franska-holländska översättning av en même temps

tegelijk
We kunnen niet alles tegelijk doen, dat gaat niet. On ne peut pas nous demander d'agir et de tout faire en même temps. Dat betekent dat we op twee fronten tegelijk actief moeten zijn. Pour y parvenir, il faut avancer sur ces deux voies en même temps. Daarmee zou men immers twee signalen tegelijk afgeven. Cela reviendrait à émettre deux signaux contradictoires en même temps.
tegelijkertijd
Tegelijkertijd zijn er ook punten van zorg. En même temps, nous sommes inquiets. Die twee dingen moeten we tegelijkertijd doen. Nous devons faire ces deux choses-là en même temps.

al met al
gelijktijdig
Beide kwesties vragen dus om een gelijktijdige aanpak. Il s'agit donc de deux questions que nous devrions essayer d'aborder en même temps. Het aantal gelijktijdige uitbraken van brand was evenmin uniek. Le nombre de foyers qui ont éclaté en même temps n'était pas non plus sans précédent. Ik volg de regels wel degelijk, maar het is zo dat iedereen gelijktijdig zijn hand opstak. Je respecte les règles. Le fait est que tout le monde a levé la main en même temps.
ineens
Staat u mij toe om daar ineens op te antwoorden. Si vous me le permettez, je souhaiterais y répondre en même temps. Natuurlijk hadden wij meer kunnen doen op het vlak van liberalisering, maar men kan nu eenmaal niet alles ineens hebben. Nous aurions certainement pu aller plus loin sur la voie de la libéralisation, mais l’on ne peut pas tout avoir en même temps.
kortom
simultaan
tevens
Tevens wordt de reden voor de blokkering vermeld. En même temps, il indique le motif du blocage. Wij hebben tevens opdracht gegeven om alle verschuldigde bedragen terug te vorderen. En même temps, nous avons donné des ordres de restitution pour toutes les sommes dues. Daarnaast is dit tevens een belangrijk instrument voor de burgers en hun mobiliteit. En même temps, il s’agit d’un outil majeur au service des citoyens et de leur mobilité.

tezelfdertijd
Tezelfdertijd is het een zeer ernstig probleem. Mais en même temps, il s'agit là d'un problème très grave. Tezelfdertijd zien we de potentiële problemen. En même temps, nous sommes conscients des problèmes potentiels. Tezelfdertijd moeten wij echter vasthouden aan deze ambitie. Mais, en même temps, il faut garder cette ambition.
trouwens